2007-05-13

Listen To Him!

Growing up in Bristol, I found the coarse accent to be a real barrier to finding girls attractive. On the rare occasion that I plucked up the nerve to approach one the fantasy would crumble the moment she spoke.



Bristol is a large city in the otherwise rural South West, so you get the worst of both worlds and sound like a farmer in a hurry. A friend is involved in the commercial redevelopment of central Bristol and, allegedly, several retailers were reluctant to invest because they thought all Bristolians were like Vicki Pollard in Little Britain! The Powers That Be made a promotional video featuring Cliftonites to convince them otherwise.

Beast Clothing in St. Nick's Market sells a nice line of t-shirts celebrating local places and phrases. I understand most of them because I'm native. How many can you decipher?

12 Comments:

Anonymous Anonymous said...

I'm still surprised by the number of dialects in England despite its being the size of Florida :) I saw Geoffrey Rush on TV the other day talking about the way that pirates supposedly spoke--all the "arr"s and whatnot--and he pinned it on the fact that so many pirates were from Bristol. I immediately thought of you, although I'm not sure it paints a nice picture of people from Bristol.

13:36  
Blogger thisismarcus said...

Kat: That actually makes a lot of sense - Bristol has been a port town for hundreds of years. A lot of the city was built using money from the tea/cotton/slave trade triangle and that's often a bone of contention with the black population here today.

I saw a programme on Edwardian accents last night and it said that dialects develop when communities are isolated from outside influences. So it's even odder there are so many diverse ones on our small land mass. Of course, America was populated in a different way - by settlers from all over the world. The Minnesotan accent comes from the Dutch who went there (I think).

Everyone: if you're totally confused by the t-shirts, here's one for free to get you started: ark at ee = hark at he = listen to him. Can you translate any of the others?

17:38  
Anonymous Anonymous said...

Cheers Drive = Thank you, driver of the bus.

Made in Brizzle = Made in Bristol (?)

Cuz ize wurf it = Because I'm worth it (?)

Alright my luvver = Are you well, my love(r)? ;)

Gert lush = Get drunk (?)

That's all I can do from the difficult ones.

18:41  
Blogger thisismarcus said...

You're either very bright or you've been out with a Bristolian or they weren't as difficult as I thought... :) All correct except "gert lush".

ow bist me babber?

yer we arr baaf sparr?

The rest are place names and whatnot.

19:06  
Anonymous Anonymous said...

Oh, I'm sure that it's because I'm very bright. It normally is, innit! ;)

ow bist me babber?

I have no idea.

yer we arr baaf sparr?

Man, I have less idea.

I got all the place names. What is 'gert lush' then?

19:22  
Blogger The Paranoid Mod said...

Folks from 'ere aren't from round 'ere...

(c) Mr E. Izzard.

19:38  
Anonymous Anonymous said...

I wrote a paper once that discussed the triangular trade and how a certain British poet must have been influenced by it, if only indirectly. It gave a whole new interpretation of a poem no one's heard of! Maybe I'll visit Bristol one day if I ever decide to publish an article about my theories.

And I think Minnesota was settled by Norweigans, dontcha know.

23:30  
Blogger James Lindsay said...

You want to hear something confusing? Listen to a couple of Newfoundlanders drinking beer and talking. Like this that was captured one fine Thursday after Fire Practice.

These two are kinda tough to follow.

02:36  
Blogger Hilary said...

I live here, and I'm confused... although I would hasten to add I DON'T speak like this!!!
Here are my guesses...
ow bist me babber?

How are you, good friend?

yer we arr baaf sparr?

Either a)Here we are, Bath Spa
b)Some bizarre football chant

09:10  
Blogger thisismarcus said...

Good stuff, Hils. The last one is indeed what the train announcer says when you get to Bath Spa station. Babber comes from "baby", of course. Case closed!

Are you not from Bristol, then? Or from the Money End? :)

13:39  
Blogger Hilary said...

I'm not from Bristol, although sometimes I wish I was, seeing as I've got to move again, back to middle of nowhere, which is where I was brought up: Basingstoke. A rather bizarre mix of council-house rejects from london and families with husbands who commute(d) to London (the posher ones). Also a place that features in the Hitchiker's Guide to the Galaxy...

17:33  
Blogger thisismarcus said...

Hils: I work with a company in nearby Alton and they call it "Basingrad" :)

P.S. Hope the move goes smoothly!

19:48  

Post a Comment

<< Home